msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: ABCT Smart Orders 1.5.5\\nPOT-Creation-Date: 2026-03-13 16:49+0000\\nPO-Revision-Date: 2026-03-16 09:00+0000\\nLast-Translator: OpenAI\\nLanguage-Team: Japanese\\nLanguage: ja\\nMIME-Version: 1.0\\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\\nX-Generator: ChatGPT\\nX-Domain: abct-smart-orders\\n"

#: abct-smart-orders.php:332
msgid "A core module failed to load safely. Using legacy admin fallback."
msgstr "ã‚³ã‚¢ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®‰å…¨ã«èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æ—§ç®¡ç†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"

#: includes/ajax-queue.php:708
msgid "ABCT operational flow: %1$s -> %2$s (%3$s)."
msgstr "ABCTé‹ç”¨ãƒ•ãƒ­ãƒ¼: %1$s -> %2$s (%3$s)ã€‚"

#: abct-smart-orders.php:155
msgid "ABCT Orders"
msgstr "ABCTæ³¨æ–‡"

#: abct-smart-orders.php:417
msgid "ABCTransfer Smart Orders:"
msgstr "ABCTransfer Smart Orders:"

#: admin/production-board-page.php:183
msgid "Accept"
msgstr "æ‰¿èª"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2697
msgid "Access denied."
msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1089
msgid "Activate"
msgstr "æœ‰åŠ¹åŒ–"

#: includes/license-functions.php:248 modules/menu/class-abct-menu-module.php:731
msgid "Activate license"
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1061
msgid "Activate to share link"
msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯å…±æœ‰ã®ãŸã‚æœ‰åŠ¹åŒ–"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1056
msgid "Active"
msgstr "æœ‰åŠ¹"

#: admin/production-board-page.php:342
msgid "Active operational queue synchronized with WooCommerce."
msgstr "WooCommerceã¨åŒæœŸã•ã‚ŒãŸæœ‰åŠ¹ãªé‹ç”¨ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:249
msgid "Address"
msgstr "ä½æ‰€"

#: admin/production-board-print.php:564
msgid "Address not available."
msgstr "ä½æ‰€ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2444
msgid "Administrative preview for %s. This page is visual-only and does not open a remote display session."
msgstr "%s ã®ç®¡ç†ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯é–²è¦§å°‚ç”¨ã§ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯é–‹å§‹ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/license-functions.php:194
msgid "Advanced features for commercial growth"
msgstr "äº‹æ¥­æˆé•·ã®ãŸã‚ã®é«˜åº¦æ©Ÿèƒ½"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:455
msgid "Afternoon (12-18)"
msgstr "åˆå¾Œ (12-18)"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:453
msgid "All"
msgstr "ã™ã¹ã¦"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:94
msgid "Always online"
msgstr "å¸¸ã«ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:460
msgid "Apply"
msgstr "é©ç”¨"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1126
msgid "Authorized users"
msgstr "è¨±å¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1068
msgid "Authorized users: %1$d | Permissions enabled: %2$d"
msgstr "è¨±å¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼: %1$d | æœ‰åŠ¹ãªæ¨©é™: %2$d"

#: admin/production-board-page.php:188
msgid "Back to New"
msgstr "æ–°è¦ã«æˆ»ã™"

#: admin/production-board-page.php:189
msgid "Back to Preparation"
msgstr "æº–å‚™ä¸­ã«æˆ»ã™"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:645
msgid "Base Store Data (WordPress / WooCommerce)"
msgstr "åº—èˆ—åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (WordPress / WooCommerce)"

#: includes/license-functions.php:170
msgid "Better coordination between service and preparation"
msgstr "æŽ¥å®¢ã¨æº–å‚™ã®é€£æºå‘ä¸Š"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1002
msgid "Board Master"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:149
msgid "Both"
msgstr "ä¸¡æ–¹"

#: includes/license-functions.php:218 includes/license-functions.php:245 modules/menu/class-abct-menu-module.php:425 modules/menu/class-abct-menu-module.php:732
msgid "Buy license"
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’è³¼å…¥"

#: admin/production-board-page.php:193
msgid "Call"
msgstr "é›»è©±"

#: admin/production-board-page.php:187 modules/orders/class-abct-orders-module.php:163
msgid "Cancel"
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:202 modules/settings/class-abct-settings-module.php:304
msgid "Cancel Order"
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:153
msgid "Cancel this order?"
msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã‚’ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"

#: core/class-abct-order-flow-manager.php:111 modules/orders/class-abct-orders-module.php:154
msgid "Cancellation reason is required."
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ç†ç”±ã¯å¿…é ˆã§ã™ã€‚"

#: core/class-abct-order-flow-manager.php:189
msgid "Cancelled by operator from ABCTransfer panel."
msgstr "ABCTransferãƒ‘ãƒãƒ«ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: includes/ajax-queue.php:781
msgid "Cancelled by operator from ABCTransfer Production Board (%s)."
msgstr "ABCTransfer Production Board ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (%s)ã€‚"

#: includes/ajax-queue.php:2180 includes/ajax-queue.php:777
msgid "Cancelled by operator from ABCTransfer Production Board."
msgstr "ABCTransfer Production Board ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:134
msgid "Card + print"
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ + å°åˆ·"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:132
msgid "Card only"
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®ã¿"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:881
msgid "Choose the receipt style that best fits your operation."
msgstr "é‹ç”¨ã«æœ€é©ãªãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:777
msgid "Choose where the global store note should appear."
msgstr "åº—èˆ—ã®ã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ¢ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:826
msgid "Choose where the new order alert should be played."
msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡ã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒˆã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:255
msgid "City"
msgstr "å¸‚åŒºç”ºæ‘"

#: includes/license-functions.php:168
msgid "Clean screen for production operations"
msgstr "ç”Ÿç”£ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‘ã‘ã®è¦‹ã‚„ã™ã„ç”»é¢"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1205
msgid "Clear all shared board audit records?"
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®ç›£æŸ»è¨˜éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1207
msgid "Clear audit log"
msgstr "ç›£æŸ»ãƒ­ã‚°ã‚’æ¶ˆåŽ»"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:207
msgid "Close"
msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1009 modules/settings/class-abct-settings-module.php:389
msgid "Close Master Board"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1001 modules/menu/class-abct-menu-module.php:399 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1899 modules/settings/class-abct-settings-module.php:378
msgid "Closed"
msgstr "é–‰åº—"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:134
msgid "Closed message"
msgstr "ä¼‘æ¥­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:206
msgid "Comfortable"
msgstr "ã‚†ã£ãŸã‚Š"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:204
msgid "Compact"
msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆ"

#: admin/production-board-page.php:186
msgid "Complete"
msgstr "å®Œäº†"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:307
msgid "Complete order"
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’å®Œäº†"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:178
msgid "Completed"
msgstr "å®Œäº†æ¸ˆã¿"

#: includes/ajax-queue.php:769
msgid "Completed by operator from ABCTransfer Production Board (%s)."
msgstr "ABCTransfer Production Board ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šå®Œäº†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (%s)ã€‚"

#: includes/ajax-queue.php:765
msgid "Completed by operator from ABCTransfer Production Board."
msgstr "ABCTransfer Production Board ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šå®Œäº†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: core/class-abct-order-flow-manager.php:101 modules/orders/class-abct-orders-module.php:156
msgid "Completed orders cannot be cancelled."
msgstr "å®Œäº†ã—ãŸæ³¨æ–‡ã¯ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:408
msgid "Configure Schedule"
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨­å®š"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:206
msgid "Confirm Cancel"
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã‚’ç¢ºèª"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1216
msgid "Context"
msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆ"

#: includes/license-functions.php:169
msgid "Continuous updates of active orders"
msgstr "æœ‰åŠ¹æ³¨æ–‡ã®ç¶™ç¶šçš„ãªæ›´æ–°"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:912
msgid "Controls print strength (contrast and visual weight), especially on thermal printers."
msgstr "ç‰¹ã«æ„Ÿç†±ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼å‘ã‘ã«ã€å°åˆ·ã®æ¿ƒã•ï¼ˆã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã¨è¦–èªæ€§ï¼‰ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1653
msgid "Copied"
msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã—ãŸ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1653
msgid "Copy failed"
msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"

#: abct-smart-orders.php:371
msgid "Core modules failed to initialize safely. Check server error log."
msgstr "ã‚³ã‚¢ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’å®‰å…¨ã«åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ­ã‚°ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: includes/ajax-orders.php:179
msgid "Could not update order."
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:261
msgid "Country / State"
msgstr "å›½ / éƒ½é“åºœçœŒ"

#: abct-smart-orders.php:513
msgid "Created at"
msgstr "ä½œæˆæ—¥æ™‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:273
msgid "Currency"
msgstr "é€šè²¨"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:714
msgid "Current domain"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:400
msgid "Current state: %s"
msgstr "ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹: %s"

#: abct-smart-orders.php:510 admin/production-board-print.php:610 modules/menu/class-abct-menu-module.php:479
msgid "Customer"
msgstr "é¡§å®¢"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:317
msgid "Customer name"
msgstr "é¡§å®¢å"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:438
msgid "Data comes directly from WooCommerce orders. Apply filters by day and optional shift."
msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ WooCommerce ã®æ³¨æ–‡ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¥ä»˜ã¨ä»»æ„ã®ã‚·ãƒ•ãƒˆã§çµžã‚Šè¾¼ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:190 admin/production-board-print.php:607 includes/class-abct-shared-board.php:2433
msgid "Date"
msgstr "æ—¥ä»˜"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:325
msgid "Date / time"
msgstr "æ—¥ä»˜ / æ™‚åˆ»"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:482
msgid "Date/time"
msgstr "æ—¥ä»˜/æ™‚åˆ»"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:443
msgid "Day"
msgstr "æ—¥"

#: includes/license-functions.php:166
msgid "Dedicated kitchen view focused on operational queue and fast readability."
msgstr "é‹ç”¨ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã¨è¦–èªæ€§ã‚’é‡è¦–ã—ãŸã‚­ãƒƒãƒãƒ³å°‚ç”¨ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:730
msgid "Defines how customers should contact the store from shared cards."
msgstr "å…±æœ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰é¡§å®¢ãŒåº—èˆ—ã¸é€£çµ¡ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:744
msgid "Defines store operating hours and availability windows."
msgstr "åº—èˆ—ã®å–¶æ¥­æ™‚é–“ã¨åˆ©ç”¨å¯èƒ½æ™‚é–“å¸¯ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:205
msgid "Delayed"
msgstr "é…å»¶"

#: admin/production-board-print.php:622
msgid "Delivery address"
msgstr "é…é”å…ˆä½æ‰€"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:104
msgid "Dinner shift"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒŠãƒ¼ã‚·ãƒ•ãƒˆ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:759
msgid "Display activated"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãŒæœ‰åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1120
msgid "Display active"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤æœ‰åŠ¹"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1862
msgid "Display cannot print orders."
msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã§ã¯æ³¨æ–‡ã‚’å°åˆ·ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:758
msgid "Display closed"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤é–‰éŽ–"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1094
msgid "Display configuration"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨­å®š"

#: includes/class-abct-shared-board.php:760
msgid "Display inactivated"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1808
msgid "Display is already occupied by another active session."
msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã¯åˆ¥ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ä¸­ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1697
msgid "Display is inactive."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:761
msgid "Display link regenerated"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å†ç”Ÿæˆã—ã¾ã—ãŸ"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:131
msgid "Display message on product page"
msgstr "å•†å“ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1110
msgid "Display mode"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1097
msgid "Display name"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤å"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:680
msgid "Display name override"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤åã®ä¸Šæ›¸ã"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1625
msgid "Display not found."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:757
msgid "Display opened"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1856
msgid "Display permission denied for this action."
msgstr "ã“ã®æ“ä½œã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2604
msgid "Display preview is available only from an authenticated WordPress admin session."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯èªè¨¼æ¸ˆã¿ã® WordPress ç®¡ç†è€…ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:756
msgid "Display preview opened"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1769
msgid "Display session is invalid. Open the link again in the authorized browser."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨±å¯ã•ã‚ŒãŸãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§å†åº¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:762
msgid "Display slot occupied"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚¹ãƒ­ãƒƒãƒˆä½¿ç”¨ä¸­"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1737
msgid "Display token is invalid."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:985
msgid "Displays in use"
msgstr "ä½¿ç”¨ä¸­ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:131
msgid "Do not show"
msgstr "è¡¨ç¤ºã—ãªã„"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1085
msgid "Edit configuration"
msgstr "è¨­å®šã‚’ç·¨é›†"

#: abct-smart-orders.php:445 abct-smart-orders.php:446 abct-smart-orders.php:468
msgid "Edit Schedule"
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç·¨é›†"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:409
msgid "Edit Store Settings"
msgstr "åº—èˆ—è¨­å®šã‚’ç·¨é›†"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1186
msgid "Edit this display and save the changes directly in this panel."
msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’ç·¨é›†ã—ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã§ç›´æŽ¥å¤‰æ›´ã‚’ä¿å­˜ã—ã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:675
msgid "Editable"
msgstr "ç·¨é›†å¯èƒ½"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:674
msgid "Editable in ABCT"
msgstr "ABCTã§ç·¨é›†å¯èƒ½"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:282
msgid "Email"
msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:784
msgid "Enable new order alert sound"
msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡ã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒˆéŸ³ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:106 admin/class-abct-admin-schedule.php:99 includes/class-abct-shared-board.php:999 modules/settings/class-abct-settings-module.php:376
msgid "Enabled"
msgstr "æœ‰åŠ¹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:705
msgid "Enter a valid license key."
msgstr "æœ‰åŠ¹ãªãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1214
msgid "Event"
msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:736
msgid "Example: +1 (555) 123-4567"
msgstr "ä¾‹: +1 (555) 123-4567"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:711
msgid "Example: 00.000.000/0001-00"
msgstr "ä¾‹: 00.000.000/0001-00"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:718
msgid "Example: Customer Service"
msgstr "ä¾‹: ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:765
msgid "Example: Delivery area delays after 7:00 PM."
msgstr "ä¾‹: 19:00ä»¥é™ã¯é…é”ã‚¨ãƒªã‚¢ã«é…å»¶ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1099
msgid "Example: Dispatch Screen"
msgstr "ä¾‹: å‡ºè·ç”»é¢"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:682
msgid "Example: Downtown Kitchen"
msgstr "ä¾‹: ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚¦ãƒ³ã‚­ãƒƒãƒãƒ³"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1105
msgid "Example: Packing and handoff area"
msgstr "ä¾‹: æ¢±åŒ…ã¨å—ã‘æ¸¡ã—ã‚¨ãƒªã‚¢"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:704
msgid "Example: Tax ID"
msgstr "ä¾‹: ç¨Žå‹™ID"

#: abct-smart-orders.php:58
msgid "Failed loading file safely: %s"
msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å®‰å…¨ã«èª­ã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"

#: admin/production-board-page.php:207
msgid "Failed to update order status. Please try again."
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã®æ›´æ–°ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„ã€‚"

#: abct-smart-orders.php:518
msgid "Finished"
msgstr "çµ‚äº†"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:712
msgid "Fiscal document number shown in printouts when available."
msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã€å°åˆ·æ™‚ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ç¨Žå‹™æ›¸é¡žç•ªå·ã§ã™ã€‚"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:164
msgid "Flow"
msgstr "ãƒ•ãƒ­ãƒ¼"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:895
msgid "Font size"
msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚º"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:751
msgid "For technical and commercial support, use ABCTransfer official channels."
msgstr "æŠ€è¡“ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŠã‚ˆã³å–¶æ¥­ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ ABCTransfer ã®å…¬å¼ãƒãƒ£ãƒãƒ«ã‚’ã”åˆ©ç”¨ãã ã•ã„ã€‚"

#: includes/license-functions.php:179
msgid "Foundation for future quick actions and integrations"
msgstr "ä»Šå¾Œã®ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨é€£æºã®åŸºç›¤"

#: includes/license-functions.php:160
msgid "Foundation ready for quick per-order actions"
msgstr "æ³¨æ–‡ã”ã¨ã®ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯æ“ä½œã«å¯¾å¿œã—ãŸåŸºç›¤"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:692
msgid "Free"
msgstr "ç„¡æ–™"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:119
msgid "Friday"
msgstr "é‡‘æ›œæ—¥"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:766
msgid "Global store note. This is separate from order/customer notes."
msgstr "åº—èˆ—å…¨ä½“ã®ãƒ¡ãƒ¢ã§ã™ã€‚æ³¨æ–‡ã‚„é¡§å®¢ã®ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã¯åˆ¥ã§ã™ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:196 admin/production-board-print.php:448 core/class-abct-analytics-service.php:361 includes/database.php:214
msgid "Guest"
msgstr "ã‚²ã‚¹ãƒˆ"

#: includes/license-functions.php:221
msgid "I already have a license"
msgstr "ã™ã§ã«ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1182
msgid "If all statuses are unchecked, display falls back to all active board statuses."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãŒæœªé¸æŠžã®å ´åˆã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªã™ã¹ã¦ã®ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:356 includes/class-abct-shared-board.php:2475 modules/settings/class-abct-settings-module.php:330
msgid "In Preparation"
msgstr "æº–å‚™ä¸­"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1087
msgid "Inactivate"
msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1056
msgid "Inactive"
msgstr "ç„¡åŠ¹"

#: includes/ajax-orders.php:164
msgid "Invalid data."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:381 includes/ajax-queue.php:609
msgid "Invalid order."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªæ³¨æ–‡ã§ã™ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:390 includes/ajax-queue.php:105 includes/ajax-queue.php:2120 includes/functions-hours.php:109 includes/functions-hours.php:84
msgid "Invalid request."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1494
msgid "Invalid server response."
msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å¿œç­”ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2572
msgid "Invalid Shared Board Link"
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªå…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1863
msgid "Invalid shared-board command."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªå…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚"

#: core/class-abct-order-flow-manager.php:133 core/class-abct-order-flow-manager.php:74
msgid "Invalid transition request."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªé·ç§»ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"

#: includes/ajax-queue.php:2167 includes/ajax-queue.php:2191 includes/ajax-queue.php:2221 includes/ajax-queue.php:648
msgid "Invalid transition."
msgstr "ç„¡åŠ¹ãªé·ç§»ã§ã™ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:630
msgid "Items"
msgstr "é …ç›®"

#: includes/license-functions.php:165 modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:53 modules/menu/class-abct-menu-module.php:122 modules/menu/class-abct-menu-module.php:123
msgid "Kitchen"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:123
msgid "Kitchen [LOCK]"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ [ãƒ­ãƒƒã‚¯]"

#: includes/license-functions.php:193
msgid "Kitchen and operational board"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ã¨é‹ç”¨ãƒœãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:418
msgid "Kitchen display"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:157 modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:52
msgid "Kitchen Mode"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:175
msgid "Kitchen ticket"
msgstr "ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ãƒã‚±ãƒƒãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:705
msgid "Label used before your fiscal document number in print."
msgstr "å°åˆ·æ™‚ã«ç¨Žå‹™æ›¸é¡žç•ªå·ã®å‰ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:719
msgid "Label used next to your main contact channel in cards and print."
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨å°åˆ·ã§ä¸»é€£çµ¡å…ˆãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®æ¨ªã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:196
msgid "Large"
msgstr "å¤§"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:997
msgid "Last master action"
msgstr "æœ€å¾Œã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼æ“ä½œ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:993
msgid "Last master operator"
msgstr "æœ€å¾Œã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:148 modules/menu/class-abct-menu-module.php:149 modules/menu/class-abct-menu-module.php:210 modules/menu/class-abct-menu-module.php:410 modules/menu/class-abct-menu-module.php:696
msgid "License"
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:725
msgid "License key"
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚­ãƒ¼"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:703
msgid "License key removed. Premium disabled on this site."
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã¯ Premium ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:701
msgid "License key saved. Waiting for license server confirmation."
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚­ãƒ¼ã‚’ä¿å­˜ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç¢ºèªã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:699
msgid "License validated successfully."
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒæ­£å¸¸ã«èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1061
msgid "Link ready to share"
msgstr "å…±æœ‰å¯èƒ½ãªãƒªãƒ³ã‚¯"

#: abct-smart-orders.php:459
msgid "Live orders page callback is unavailable."
msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ–æ³¨æ–‡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/live-orders-page.php:34
msgid "Loading orders..."
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’èª­ã¿è¾¼ã¿ä¸­..."

#: includes/class-abct-shared-board.php:999 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1897 modules/settings/class-abct-settings-module.php:376
msgid "Locked"
msgstr "ãƒ­ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2305
msgid "Log in"
msgstr "ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2286
msgid "Log in with your WordPress user to access this board."
msgstr "ã“ã®ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ WordPress ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:766
msgid "Login denied"
msgstr "ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³æ‹’å¦"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2655
msgid "Login failed. Check your credentials."
msgstr "ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚èªè¨¼æƒ…å ±ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:765
msgid "Login success"
msgstr "ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³æˆåŠŸ"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:97
msgid "Lunch shift"
msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒã‚·ãƒ•ãƒˆ"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:131 modules/orders/class-abct-orders-module.php:172
msgid "m"
msgstr "m"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:677
msgid "Manage ABCT presentation details without replacing the original WooCommerce store data."
msgstr "WooCommerce ã®å…ƒã®åº—èˆ—ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç½®ãæ›ãˆãšã«ã€ABCT ã®è¡¨ç¤ºè©³ç´°ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:754
msgid "Manage license"
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’ç®¡ç†"

#: core/class-abct-order-query-service.php:375 modules/orders/class-abct-orders-module.php:158
msgid "Mark as preparing"
msgstr "æº–å‚™ä¸­ã«ã™ã‚‹"

#: core/class-abct-order-query-service.php:380 modules/orders/class-abct-orders-module.php:159
msgid "Mark as ready"
msgstr "æº–å‚™å®Œäº†ã«ã™ã‚‹"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2588 includes/class-abct-shared-board.php:754
msgid "Master board access denied"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1596
msgid "Master board access is only valid in the authenticated browser session that opened it."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯ã€ãã‚Œã‚’é–‹ã„ãŸèªè¨¼æ¸ˆã¿ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:753
msgid "Master board closed"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:148
msgid "Master Board Display"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰è¡¨ç¤º"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2589
msgid "Master board is available only from an authenticated WordPress admin session."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¯èªè¨¼æ¸ˆã¿ã® WordPress ç®¡ç†è€…ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2265
msgid "Master Board Login"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³"

#: includes/class-abct-shared-board.php:752
msgid "Master board opened"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:755
msgid "Master board session expired"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1583 includes/class-abct-shared-board.php:1722
msgid "Master board session expired."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1584 includes/class-abct-shared-board.php:1723
msgid "Master board session was closed."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:989
msgid "Master last access"
msgstr "æœ€å¾Œã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:981
msgid "Master session"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:195
msgid "Medium"
msgstr "ä¸­"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:130 modules/orders/class-abct-orders-module.php:167
msgid "min"
msgstr "åˆ†"

#: abct-smart-orders.php:360
msgid "Missing required class: %s"
msgstr "å¿…è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"

#: abct-smart-orders.php:46
msgid "Missing required file: %s"
msgstr "å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:115
msgid "Monday"
msgstr "æœˆæ›œæ—¥"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:454
msgid "Morning (06-12)"
msgstr "æœ (06-12)"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:306
msgid "Move stage"
msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç§»å‹•"

#: abct-smart-orders.php:516 modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:133 modules/orders/class-abct-orders-module.php:174 modules/settings/class-abct-settings-module.php:329
msgid "New"
msgstr "æ–°è¦"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:781
msgid "New order sound"
msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡éŸ³"

#: abct-smart-orders.php:434 abct-smart-orders.php:435 abct-smart-orders.php:459 admin/live-orders-page.php:25 admin/production-board-page.php:352 includes/class-abct-shared-board.php:2471
msgid "New Orders"
msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡"

#: includes/class-abct-store-status-shortcode.php:76 modules/menu/class-abct-menu-module.php:402
msgid "Next opening: %s"
msgstr "æ¬¡å›žã®å–¶æ¥­é–‹å§‹: %s"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:456
msgid "Night (18-06)"
msgstr "å¤œ (18-06)"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:169
msgid "No"
msgstr "ã„ã„ãˆ"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:127
msgid "No active orders."
msgstr "æœ‰åŠ¹ãªæ³¨æ–‡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1246
msgid "No audit records available."
msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªç›£æŸ»è¨˜éŒ²ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1288 modules/settings/class-abct-settings-module.php:694
msgid "No logo selected."
msgstr "ãƒ­ã‚´ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:206
msgid "No orders"
msgstr "æ³¨æ–‡ãªã—"

#: abct-smart-orders.php:515
msgid "No orders found."
msgstr "æ³¨æ–‡ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:160
msgid "No orders."
msgstr "æ³¨æ–‡ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:192
msgid "No phone"
msgstr "é›»è©±ç•ªå·ãªã—"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1059
msgid "No sector description"
msgstr "ã‚»ã‚¯ã‚¿ãƒ¼èª¬æ˜Žãªã—"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:488
msgid "No WooCommerce orders found for selected filters."
msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ WooCommerce ã®æ³¨æ–‡ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:205
msgid "Normal"
msgstr "æ¨™æº–"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:113
msgid "Not set in WooCommerce"
msgstr "WooCommerce ã§æœªè¨­å®š"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:324
msgid "Notes"
msgstr "ãƒ¡ãƒ¢"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:753
msgid "Official website"
msgstr "å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆ"

#: includes/class-abct-store-status-shortcode.php:68
msgid "Offline"
msgstr "ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:136 modules/orders/class-abct-orders-module.php:177
msgid "On route"
msgstr "é…é€ä¸­"

#: includes/class-abct-store-status-shortcode.php:68
msgid "Online"
msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2621
msgid "Only master operators can access display preview."
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã«ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1565 includes/class-abct-shared-board.php:1667
msgid "Only master operators can access this board."
msgstr "ã“ã®ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã®ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã¿ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1001 modules/menu/class-abct-menu-module.php:399 modules/settings/class-abct-settings-module.php:378
msgid "Open"
msgstr "é–‹ã"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:93
msgid "Open 24 hours"
msgstr "24æ™‚é–“å–¶æ¥­"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:313
msgid "Open customer contact"
msgstr "é¡§å®¢é€£çµ¡å…ˆã‚’é–‹ã"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1021
msgid "Open Display"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’é–‹ã"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1009 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1011 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1910 modules/settings/class-abct-settings-module.php:389
msgid "Open Master Board"
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‹ã"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:743
msgid "Open Scheduling Settings"
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«è¨­å®šã‚’é–‹ã"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1022
msgid "Open/close controls only the master session. Use Open Display to open the visual master board in a new tab."
msgstr "é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã§ãƒ“ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‹ãã«ã¯ã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’é–‹ãã€ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1171
msgid "Operational filters"
msgstr "é‹ç”¨ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼"

#: includes/license-functions.php:175
msgid "Operational Kanban with queue for high volume, transitions, and team organization."
msgstr "å¤§é‡å‡¦ç†ã€é·ç§»ã€ãƒãƒ¼ãƒ æ•´ç†ã®ãŸã‚ã®é‹ç”¨ã‚«ãƒ³ãƒãƒ³ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1060
msgid "Operational mode"
msgstr "é‹ç”¨ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1114
msgid "Operational restricted"
msgstr "é‹ç”¨åˆ¶é™"

#: includes/license-functions.php:178
msgid "Optimized flow for production"
msgstr "ç”Ÿç”£å‘ã‘ã«æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ•ãƒ­ãƒ¼"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:683
msgid "Optional commercial name shown on boards and printouts."
msgstr "ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚„å°åˆ·ç‰©ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ä»»æ„ã®å•†å·ã§ã™ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:478
msgid "Order"
msgstr "æ³¨æ–‡"

#: admin/production-board-print.php:581
msgid "Order #%s Print"
msgstr "æ³¨æ–‡ #%s ã®å°åˆ·"

#: includes/class-abct-shared-board.php:768
msgid "Order action denied"
msgstr "æ³¨æ–‡æ“ä½œãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:767
msgid "Order action executed"
msgstr "æ³¨æ–‡æ“ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã—ãŸ"

#: core/class-abct-order-flow-manager.php:88 includes/ajax-queue.php:623
msgid "Order changed by another operator. Refresh and try again."
msgstr "æ³¨æ–‡ã¯åˆ¥ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æ›´æ–°ã—ã¦å†è©¦è¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: abct-smart-orders.php:514
msgid "Order Data"
msgstr "æ³¨æ–‡ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"

#: includes/ajax-queue.php:2124
msgid "Order does not exist."
msgstr "æ³¨æ–‡ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:399
msgid "Order not found."
msgstr "æ³¨æ–‡ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:204 admin/production-board-print.php:650
msgid "Order notes"
msgstr "æ³¨æ–‡ãƒ¡ãƒ¢"

#: admin/production-board-page.php:197
msgid "Order status"
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"

#: includes/ajax-orders.php:182
msgid "Order updated."
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸã€‚"

#: abct-smart-orders.php:145 abct-smart-orders.php:146 abct-smart-orders.php:156 modules/menu/class-abct-menu-module.php:470
msgid "Orders"
msgstr "æ³¨æ–‡"

#: includes/license-functions.php:156 modules/menu/class-abct-menu-module.php:110 modules/menu/class-abct-menu-module.php:111 modules/menu/class-abct-menu-module.php:417 modules/orders/class-abct-orders-module.php:196 modules/orders/class-abct-orders-module.php:75 modules/orders/class-abct-orders-module.php:76
msgid "Orders Panel"
msgstr "æ³¨æ–‡ãƒ‘ãƒãƒ«"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:111
msgid "Orders Panel [LOCK]"
msgstr "æ³¨æ–‡ãƒ‘ãƒãƒ« [ãƒ­ãƒƒã‚¯]"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:284
msgid "Other"
msgstr "ãã®ä»–"

#: admin/production-board-print.php:539 includes/ajax-queue.php:1265 includes/ajax-queue.php:2237
msgid "Paid"
msgstr "æ”¯æ‰•ã„æ¸ˆã¿"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:161
msgid "Paid online"
msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ”¯æ‰•ã„æ¸ˆã¿"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:885
msgid "Paper width"
msgstr "ç”¨ç´™å¹…"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2303
msgid "Password"
msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:162
msgid "Pay on delivery"
msgstr "ä»£é‡‘å¼•æ›"

#: admin/production-board-page.php:198
msgid "Payment"
msgstr "æ”¯æ‰•ã„"

#: admin/production-board-page.php:199 admin/production-board-print.php:616 modules/settings/class-abct-settings-module.php:320
msgid "Payment status"
msgstr "æ”¯æ‰•ã„çŠ¶æ³"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:271 includes/ajax-orders.php:150 includes/ajax-orders.php:48 includes/ajax-queue.php:2010 includes/ajax-queue.php:2142 modules/orders/class-abct-orders-module.php:287 modules/orders/class-abct-orders-module.php:311 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1806 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1825
msgid "Permission denied."
msgstr "æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1143
msgid "Permissions by action"
msgstr "æ“ä½œã”ã¨ã®æ¨©é™"

#: abct-smart-orders.php:511 admin/production-board-page.php:191 admin/production-board-print.php:613 modules/orders/class-abct-orders-module.php:170 modules/settings/class-abct-settings-module.php:280 modules/settings/class-abct-settings-module.php:318
msgid "Phone"
msgstr "é›»è©±"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:819
msgid "Play new order sound on"
msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡éŸ³ã®å†ç”Ÿå…ˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:815
msgid "Plays the selected sound with the current volume."
msgstr "é¸æŠžã—ãŸéŸ³ã‚’ç¾åœ¨ã®éŸ³é‡ã§å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1549
msgid "Please log in to access shared board."
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:267
msgid "Postcode"
msgstr "éƒµä¾¿ç•ªå·"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:692
msgid "Premium active"
msgstr "Premium æœ‰åŠ¹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:429
msgid "Premium active on this installation."
msgstr "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ Premium ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:754
msgid "Premium Feature"
msgstr "Premium æ©Ÿèƒ½"

#: includes/license-functions.php:189
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium æ©Ÿèƒ½"

#: includes/ajax-orders.php:146 includes/ajax-orders.php:44 includes/ajax-queue.php:2001 includes/ajax-queue.php:2105
msgid "Premium module is not active."
msgstr "Premium ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:753
msgid "Premium Operational Settings"
msgstr "Premiumé‹ç”¨è¨­å®š"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:166
msgid "Prep"
msgstr "æº–å‚™"

#: includes/license-functions.php:161
msgid "Prepared for quick operational contact with customers"
msgstr "é¡§å®¢ã¨ã®è¿…é€Ÿãªé‹ç”¨é€£çµ¡ã«å¯¾å¿œ"

#: abct-smart-orders.php:517 modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:134 modules/orders/class-abct-orders-module.php:175
msgid "Preparing"
msgstr "æº–å‚™ä¸­"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2603 includes/class-abct-shared-board.php:2620 includes/class-abct-shared-board.php:2636
msgid "Preview Access Denied"
msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ‹’å¦"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1076
msgid "Preview display"
msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2439
msgid "Preview mode"
msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1672
msgid "Preview mode is visual-only and cannot execute remote actions."
msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯é–²è¦§å°‚ç”¨ã§ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆæ“ä½œã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:209
msgid "Preview mode: actions are disabled. Use the remote display link for live operation."
msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰: æ“ä½œã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚å®Ÿé‹ç”¨ã«ã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:144
msgid "Primary contact"
msgstr "ä¸»é€£çµ¡å…ˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:237
msgid "Primary email"
msgstr "ä¸»ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"

#: admin/production-board-page.php:194 modules/settings/class-abct-settings-module.php:309
msgid "Print"
msgstr "å°åˆ·"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:905
msgid "Print density"
msgstr "å°åˆ·æ¿ƒåº¦"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:874
msgid "Print layout"
msgstr "å°åˆ·ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:133
msgid "Print only"
msgstr "å°åˆ·ã®ã¿"

#: admin/production-board-page.php:341 admin/production-board-page.php:62 admin/production-board-page.php:63 admin/production-board-page.php:72 admin/production-board-page.php:73 includes/license-functions.php:174 modules/menu/class-abct-menu-module.php:135 modules/menu/class-abct-menu-module.php:136 modules/menu/class-abct-menu-module.php:209 modules/menu/class-abct-menu-module.php:419 modules/settings/class-abct-settings-module.php:147
msgid "Production Board"
msgstr "Production Board"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:136
msgid "Production Board [LOCK]"
msgstr "Production Board [ãƒ­ãƒƒã‚¯]"

#: admin/production-board-print.php:352
msgid "Production Board is not available."
msgstr "Production Board ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:962
msgid "Production Board premium module is disabled. Shared Board is unavailable."
msgstr "Production Board ã® Premium ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒç„¡åŠ¹ã®ãŸã‚ã€Shared Board ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2543
msgid "Production Board premium module is not active."
msgstr "Production Board ã® Premium ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/license-functions.php:177
msgid "Queue view by operational stage"
msgstr "é‹ç”¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸åˆ¥ã‚­ãƒ¥ãƒ¼è¡¨ç¤º"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:157
msgid "Quick Actions"
msgstr "ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯æ“ä½œ"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:420
msgid "Quick customer contact"
msgstr "é¡§å®¢ã¸ã™ã°ã‚„ãé€£çµ¡"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:407
msgid "Quick Shortcuts"
msgstr "ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:646
msgid "Read only"
msgstr "èª­ã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨"

#: admin/production-board-page.php:185 admin/production-board-page.php:360 includes/class-abct-shared-board.php:2479 modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:135 modules/orders/class-abct-orders-module.php:176 modules/settings/class-abct-settings-module.php:331
msgid "Ready"
msgstr "æº–å‚™å®Œäº†"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:158
msgid "Real-time operational queue"
msgstr "ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ é‹ç”¨ã‚­ãƒ¥ãƒ¼"

#: includes/license-functions.php:192
msgid "Real-time orders panel"
msgstr "ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ æ³¨æ–‡ãƒ‘ãƒãƒ«"

#: includes/license-functions.php:159
msgid "Real-time updates for operations"
msgstr "é‹ç”¨å‘ã‘ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ æ›´æ–°"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:204
msgid "Reason for cancellation"
msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ç†ç”±"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:173
msgid "Receipt 58mm"
msgstr "ãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒˆ 58mm"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:174
msgid "Receipt 80mm"
msgstr "ãƒ¬ã‚·ãƒ¼ãƒˆ 80mm"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1197
msgid "Recent access audit"
msgstr "æœ€è¿‘ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ç›£æŸ»"

#: admin/production-board-print.php:322
msgid "Reference: %s"
msgstr "å‚ç…§: %s"

#: includes/class-abct-shared-board.php:764
msgid "Remote access denied"
msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ‹’å¦"

#: includes/class-abct-shared-board.php:763
msgid "Remote access granted"
msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹è¨±å¯"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2453
msgid "Remote display operation is blocked while shared board is closed. Preview remains available for administrative validation."
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãŒé–‰ã˜ã¦ã„ã‚‹é–“ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤æ“ä½œã¯ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç®¡ç†ç¢ºèªç”¨ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¯å¼•ãç¶šãåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1025
msgid "Remote Displays"
msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:698
msgid "Remove logo"
msgstr "ãƒ­ã‚´ã‚’å‰Šé™¤"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:308
msgid "Reopen order"
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’å†é–‹"

#: includes/class-abct-shared-board.php:792
msgid "Reopens at %s"
msgstr "%s ã«å†é–‹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:466
msgid "Revenue"
msgstr "å£²ä¸Š"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:120
msgid "Saturday"
msgstr "åœŸæ›œæ—¥"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1189
msgid "Save this display configuration"
msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨­å®šã‚’ä¿å­˜"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:613
msgid "Schedule screen is temporarily unavailable."
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ç”»é¢ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/scheduling/class-abct-scheduling-module.php:123 modules/settings/class-abct-settings-module.php:741
msgid "Scheduling"
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"

#: modules/scheduling/class-abct-scheduling-module.php:123
msgid "Scheduling editor is temporarily unavailable."
msgstr "ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:129 modules/orders/class-abct-orders-module.php:168
msgid "Score"
msgstr "ã‚¹ã‚³ã‚¢"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1103
msgid "Sector / description"
msgstr "éƒ¨é–€ / èª¬æ˜Ž"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:960
msgid "Secure sharing workspace with one Master Board and up to two remote displays, each with its own permissions and visibility settings."
msgstr "1ã¤ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¨æœ€å¤§2ã¤ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’å‚™ãˆã€ãã‚Œãžã‚Œç‹¬è‡ªã®æ¨©é™ã¨è¡¨ç¤ºè¨­å®šã‚’æŒã¤å®‰å…¨ãªå…±æœ‰ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:697
msgid "Select logo"
msgstr "ãƒ­ã‚´ã‚’é¸æŠž"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1537
msgid "Select store logo"
msgstr "åº—èˆ—ãƒ­ã‚´ã‚’é¸æŠž"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2445
msgid "selected display"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:185
msgid "Separator"
msgstr "åŒºåˆ‡ã‚Š"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:157 admin/class-abct-admin-schedule.php:79
msgid "Set OFFLINE"
msgstr "OFFLINE ã«è¨­å®š"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:156 admin/class-abct-admin-schedule.php:79
msgid "Set ONLINE"
msgstr "ONLINE ã«è¨­å®š"

#: abct-smart-orders.php:468
msgid "Settings page callback is unavailable."
msgstr "è¨­å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:84 modules/settings/class-abct-settings-module.php:403
msgid "Settings saved."
msgstr "è¨­å®šã‚’ä¿å­˜ã—ã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1077
msgid "Share link"
msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å…±æœ‰"

#: includes/ajax-queue.php:75 includes/class-abct-shared-board.php:1525
msgid "Shared access denied."
msgstr "å…±æœ‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:959
msgid "Shared Board"
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2696
msgid "Shared Board Access Denied"
msgstr "Shared Board ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2452
msgid "Shared Board closed"
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’é–‰ã˜ã¾ã—ãŸ"

#: includes/ajax-queue.php:1997 includes/ajax-queue.php:2101 includes/class-abct-shared-board.php:1557
msgid "Shared Board is unavailable because the license is inactive."
msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒç„¡åŠ¹ãªãŸã‚ Shared Board ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1835
msgid "Shared Board is unavailable."
msgstr "Shared Board ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:964
msgid "Shared Board runtime is missing in this build."
msgstr "ã“ã®ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯ Shared Board ã®ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2542
msgid "Shared Board Unavailable"
msgstr "Shared Board åˆ©ç”¨ä¸å¯"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2265
msgid "Shared Display Login"
msgstr "å…±æœ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2398
msgid "Shared Production Board"
msgstr "å…±æœ‰ Production Board"

#: includes/class-abct-shared-board.php:769
msgid "Shared settings updated"
msgstr "å…±æœ‰è¨­å®šã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:977
msgid "Shared status"
msgstr "å…±æœ‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:451
msgid "Shift"
msgstr "ã‚·ãƒ•ãƒˆ"

#: admin/production-board-page.php:201 admin/production-board-print.php:661 modules/settings/class-abct-settings-module.php:322
msgid "Shipping"
msgstr "é…é€"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1106
msgid "Short context to help operators identify this display at a glance."
msgstr "ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’ã²ã¨ç›®ã§è­˜åˆ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹çŸ­ã„èª¬æ˜Žã§ã™ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:130
msgid "Show closed message"
msgstr "ä¼‘æ¥­ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:926
msgid "Show customer phone in print"
msgstr "å°åˆ·ã«é¡§å®¢ã®é›»è©±ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:916
msgid "Show datetime in print"
msgstr "å°åˆ·ã«æ—¥æ™‚ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:834
msgid "Show logo in print"
msgstr "å°åˆ·ã«ãƒ­ã‚´ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:946
msgid "Show order notes in print"
msgstr "å°åˆ·ã«æ³¨æ–‡ãƒ¡ãƒ¢ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:936
msgid "Show payment status in print"
msgstr "å°åˆ·ã«æ”¯æ‰•ã„çŠ¶æ³ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:854
msgid "Show store address in print"
msgstr "å°åˆ·ã«åº—èˆ—ä½æ‰€ã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:864
msgid "Show store contact in print"
msgstr "å°åˆ·ã«åº—èˆ—é€£çµ¡å…ˆã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:844
msgid "Show store name in print"
msgstr "å°åˆ·ã«åº—èˆ—åã‚’è¡¨ç¤º"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:770
msgid "Show store note in"
msgstr "åº—èˆ—ãƒ¡ãƒ¢ã®è¡¨ç¤ºå…ˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:176
msgid "Simple A4"
msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ« A4"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:326
msgid "SLA / delay"
msgstr "SLA / é…å»¶"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:231
msgid "Slogan"
msgstr "ã‚¹ãƒ­ãƒ¼ã‚¬ãƒ³"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:194
msgid "Small"
msgstr "å°"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:394 modules/menu/class-abct-menu-module.php:59 modules/menu/class-abct-menu-module.php:60
msgid "Smart Orders"
msgstr "Smart Orders"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:206
msgid "Smart Orders (Overview)"
msgstr "Smart Ordersï¼ˆæ¦‚è¦ï¼‰"

#: includes/license-functions.php:241 modules/menu/class-abct-menu-module.php:415
msgid "Smart Orders Premium"
msgstr "Smart Orders Premium"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:281
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:142
msgid "Sound 1"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ 1"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:143
msgid "Sound 2"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ 2"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:144
msgid "Sound 3"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ 3"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:805
msgid "Sound test"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:788
msgid "Sound type"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ—"

#: admin/production-board-page.php:184 modules/settings/class-abct-settings-module.php:305
msgid "Start Preparation"
msgstr "æº–å‚™ã‚’é–‹å§‹"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:481 modules/menu/class-abct-menu-module.php:710
msgid "Status"
msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:812
msgid "Stop test"
msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆåœæ­¢"

#: includes/class-abct-shared-board.php:809 includes/class-abct-storefront-control.php:152 includes/class-abct-storefront-control.php:243
msgid "Store closed"
msgstr "åº—èˆ—ã¯ä¼‘æ¥­ä¸­ã§ã™"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:723
msgid "Store contact channel"
msgstr "åº—èˆ—ã®é€£çµ¡ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:716
msgid "Store contact label"
msgstr "åº—èˆ—é€£çµ¡å…ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:763
msgid "Store Contact Notes (Global)"
msgstr "åº—èˆ—é€£çµ¡ãƒ¡ãƒ¢ï¼ˆå…¨ä½“ï¼‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:734
msgid "Store contact value"
msgstr "åº—èˆ—é€£çµ¡å…ˆã®å€¤"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:648
msgid "Store identity fields are sourced from WordPress/WooCommerce. Update them in WooCommerce when needed."
msgstr "åº—èˆ—ã®è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã¯ WordPress/WooCommerce ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ WooCommerce ã§æ›´æ–°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: admin/live-orders-page.php:29 includes/class-abct-shared-board.php:803 includes/class-abct-store-status-manager.php:149 includes/functions-hours.php:203
msgid "Store is currently closed."
msgstr "ç¾åœ¨ã€åº—èˆ—ã¯ä¼‘æ¥­ä¸­ã§ã™ã€‚"

#: includes/class-abct-store-status-manager.php:144
msgid "Store is currently closed. Next opening: %s"
msgstr "ç¾åœ¨ã€åº—èˆ—ã¯ä¼‘æ¥­ä¸­ã§ã™ã€‚æ¬¡å›žã®å–¶æ¥­é–‹å§‹: %s"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:159 admin/class-abct-admin-schedule.php:75
msgid "Store is OFFLINE (manual)."
msgstr "åº—èˆ—ã¯ OFFLINEï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰ã§ã™ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:160 admin/class-abct-admin-schedule.php:75
msgid "Store is OFFLINE (schedule)."
msgstr "åº—èˆ—ã¯ OFFLINEï¼ˆã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ï¼‰ã§ã™ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:158 admin/class-abct-admin-schedule.php:75
msgid "Store is ONLINE."
msgstr "åº—èˆ—ã¯ ONLINE ã§ã™ã€‚"

#: includes/functions-hours.php:113
msgid "Store is open."
msgstr "åº—èˆ—ã¯å–¶æ¥­ä¸­ã§ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1292 modules/settings/class-abct-settings-module.php:687 modules/settings/class-abct-settings-module.php:692
msgid "Store logo"
msgstr "åº—èˆ—ãƒ­ã‚´"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:225
msgid "Store name"
msgstr "åº—èˆ—å"

#: admin/production-board-page.php:203 admin/production-board-print.php:643
msgid "Store notes"
msgstr "åº—èˆ—ãƒ¡ãƒ¢"

#: includes/class-abct-shared-board.php:809 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1905 modules/settings/class-abct-settings-module.php:384
msgid "Store open"
msgstr "åº—èˆ—å–¶æ¥­ä¸­"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:243
msgid "Store phone"
msgstr "åº—èˆ—é›»è©±"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:68 modules/menu/class-abct-menu-module.php:207 modules/menu/class-abct-menu-module.php:613 modules/menu/class-abct-menu-module.php:84 modules/menu/class-abct-menu-module.php:85 modules/scheduling/class-abct-scheduling-module.php:70 modules/scheduling/class-abct-scheduling-module.php:71
msgid "Store Schedule"
msgstr "åº—èˆ—ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:208 modules/menu/class-abct-menu-module.php:622 modules/menu/class-abct-menu-module.php:95 modules/menu/class-abct-menu-module.php:96 modules/settings/class-abct-settings-module.php:401 modules/settings/class-abct-settings-module.php:87 modules/settings/class-abct-settings-module.php:88
msgid "Store Settings"
msgstr "åº—èˆ—è¨­å®š"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:622
msgid "Store settings screen is temporarily unavailable."
msgstr "åº—èˆ—è¨­å®šç”»é¢ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:398
msgid "Store Status"
msgstr "åº—èˆ—ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹"

#: admin/production-board-page.php:200 admin/production-board-print.php:658 modules/settings/class-abct-settings-module.php:321
msgid "Subtotal"
msgstr "å°è¨ˆ"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:121
msgid "Sunday"
msgstr "æ—¥æ›œæ—¥"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:159 modules/menu/class-abct-menu-module.php:160 modules/menu/class-abct-menu-module.php:211 modules/menu/class-abct-menu-module.php:750
msgid "Support"
msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"

#: admin/production-board-print.php:123 modules/settings/class-abct-settings-module.php:709
msgid "Tax ID"
msgstr "ç¨Žå‹™ID"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:702
msgid "Tax label"
msgstr "ç¨Žå‹™ãƒ©ãƒ™ãƒ«"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:283
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:811 modules/settings/class-abct-settings-module.php:814
msgid "Test sound"
msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:757
msgid "These settings belong to Premium and are locked in the Free version."
msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®è¨­å®šã¯ Premium å°‚ç”¨ã§ã€Free ç‰ˆã§ã¯ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:155
msgid "This order appears paid online. Cancellation will not refund automatically."
msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ±ºæ¸ˆæ¸ˆã¿ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¦ã‚‚è‡ªå‹•è¿”é‡‘ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2637
msgid "This preview link is invalid or expired. Open preview again from the Shared Board panel."
msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ç„¡åŠ¹ã¾ãŸã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã™ã€‚Shared Board ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰å†åº¦ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: admin/production-board-page.php:208 includes/class-abct-shared-board.php:2383
msgid "This screen was closed by master."
msgstr "ã“ã®ç”»é¢ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2573
msgid "This shared board link is invalid."
msgstr "ã“ã®å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:118
msgid "Thursday"
msgstr "æœ¨æ›œæ—¥"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2434 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1213
msgid "Time"
msgstr "æ™‚åˆ»"

#: modules/kitchen/class-abct-kitchen-module.php:128 modules/orders/class-abct-orders-module.php:169
msgid "Timer"
msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼"

#: abct-smart-orders.php:512 admin/production-board-page.php:202 admin/production-board-print.php:664 modules/menu/class-abct-menu-module.php:480 modules/orders/class-abct-orders-module.php:171 modules/settings/class-abct-settings-module.php:323
msgid "Total"
msgstr "åˆè¨ˆ"

#: includes/license-functions.php:157
msgid "Track orders in real time, prioritize operational flow, and speed up service."
msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã§è¿½è·¡ã—ã€é‹ç”¨ãƒ•ãƒ­ãƒ¼ã‚’å„ªå…ˆã—ã€å¯¾å¿œã‚’è¿…é€ŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:116
msgid "Tuesday"
msgstr "ç«æ›œæ—¥"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1505 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1515
msgid "Unable to refresh master board state."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ã‚’æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1626 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1630
msgid "Unable to update master board session."
msgstr "ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"

#: includes/license-functions.php:190
msgid "Unlock advanced modules to speed up store operations."
msgstr "é«˜åº¦ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’è§£æ”¾ã—ã¦åº—èˆ—é‹å–¶ã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:506
msgid "Unlock day and shift reporting with data pulled directly from WooCommerce orders."
msgstr "WooCommerce æ³¨æ–‡ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥å–å¾—ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§æ—¥åˆ¥ãƒ»ã‚·ãƒ•ãƒˆåˆ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è§£æ”¾ã—ã¾ã™ã€‚"

#: includes/license-functions.php:242
msgid "Unlock Orders Panel, Kitchen, Production Board, and quick customer contact."
msgstr "æ³¨æ–‡ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ã‚­ãƒƒãƒãƒ³ã€Production Boardã€é¡§å®¢ã¸ã®ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯é€£çµ¡ã‚’è§£æ”¾ã—ã¾ã™ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:539 includes/ajax-queue.php:1265 includes/ajax-queue.php:2237
msgid "Unpaid"
msgstr "æœªæ‰•ã„"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1009
msgid "Updating..."
msgstr "æ›´æ–°ä¸­..."

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:137
msgid "Use {{next_opening}} to insert the next opening time."
msgstr "æ¬¡å›žå–¶æ¥­é–‹å§‹æ™‚åˆ»ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹ã«ã¯ {{next_opening}} ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1538
msgid "Use this image"
msgstr "ã“ã®ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:737
msgid "Used for card contact actions and print footer details."
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã®é€£çµ¡ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨å°åˆ·ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã®è©³ç´°ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1215
msgid "User"
msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"

#: includes/class-abct-shared-board.php:1752
msgid "User is not authorized for this display."
msgstr "ã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2301
msgid "Username or email"
msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"

#: modules/orders/class-abct-orders-module.php:165
msgid "Version"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:312
msgid "View notes"
msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ã‚’è¦‹ã‚‹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:314
msgid "View only mode"
msgstr "é–²è¦§å°‚ç”¨ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:310
msgid "View payment"
msgstr "æ”¯æ‰•ã„ã‚’è¦‹ã‚‹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:311
msgid "View values"
msgstr "é‡‘é¡ã‚’è¦‹ã‚‹"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1157
msgid "Visible card data"
msgstr "ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1060
msgid "Visual mode"
msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:1113
msgid "Visual only"
msgstr "é–²è¦§ã®ã¿"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:798
msgid "Volume"
msgstr "éŸ³é‡"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:117
msgid "Wednesday"
msgstr "æ°´æ›œæ—¥"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:111
msgid "Weekdays"
msgstr "å¹³æ—¥"

#: admin/production-board-page.php:195 core/class-abct-order-query-service.php:370 modules/settings/class-abct-settings-module.php:279 modules/settings/class-abct-settings-module.php:319
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:436
msgid "WooCommerce Commercial Summary"
msgstr "WooCommerce å•†æ¥­æ¦‚è¦"

#: modules/menu/class-abct-menu-module.php:505
msgid "WooCommerce Commercial Summary is available in Premium."
msgstr "WooCommerce å•†æ¥­æ¦‚è¦ã¯ Premium ã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:394
msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: modules/settings/class-abct-settings-module.php:168
msgid "Yes"
msgstr "ã¯ã„"

#: admin/class-abct-admin-schedule.php:238 modules/menu/class-abct-menu-module.php:632 modules/settings/class-abct-settings-module.php:1766
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: includes/class-abct-shared-board.php:2718
msgid "You are not allowed to manage shared board."
msgstr "å…±æœ‰ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

#: admin/production-board-print.php:376
msgid "You are not allowed to print this order."
msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"

